-
1 приговор
муж. sentence;
verdict привести приговор в исполнение ≈ to execute the sentence выносить приговор( кому-л.) ≈ to pass sentence (on), to bring in a verdict (on) мягкий приговор ≈ light sentence условный приговор ≈ suspended sentence выносить обвинительный приговор ≈ doom юр. исполнять приговор ≈ to carry out a sentence, to execute a sentence отменять приговор ≈ to vacate a sentenceм. юр. (присяжных) verdict;
(суда) judgement, sentence;
мягкий ~ mild sentence;
окончательный ~ decretory sentence;
суровый ~ tough sentence;
~ военного суда military sentence;
~ к наказанию, не связанному с лишением свободы non-custodial sentence;
~ к долгосрочному тюремному заключению prison sentence;
~ к краткосрочному тюремному заключению jail sentence;
~ к пожизненному тюремному заключению life sentence;
~ к смертной казни death sentence;
~ по делу о преступном уклонении от налогообложения income tax sentence;
~ федерального суда federal sentence;
~, отсроченный исполнением suspended sentence;
выносить ~ pass sentence (on) ;
приводить ~ в исполнение execute judgement, carry out the sentence.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приговор
-
2 judgement of death
-
3 put to death
to put to death — лишить жизни; убить; казнить
Синонимический ряд:kill by electric shock (verb) burn; die from electric jolt; electrocute; execute; execute by electricity; gas; hang; kill; kill by electric shock; kill with electricity; put in the electric chair; suffer electric burns -
4 death sentence
1) Общая лексика: смертный приговор, приговор (something such as an illness that makes you sure you will die)2) Военный термин: смертная казнь3) Юридический термин: наказание смертной казнью, приговор к смертной казни -
5 sentence of death
1) Юридический термин: наказание смертной казнью, приговор к смертной казни2) Макаров: смертный приговор -
6 gibbet
1. noun1) виселица; to die on the gibbet быть повешенным2) повешение3) tech. укосина, стрела крана2. verb1) вешать2) выставлять на позор, на посмешище; to be gibbeted in the press быть высмеянным в печати* * *1 (n) виселица; повешение; стрела; укосина2 (v) вешать; выставлять на позор; выставлять на посмешище; казнить; оставлять на виселице повешенных для устрашения* * ** * *[gib·bet || 'dʒɪbɪt] n. виселица, повешение, стрела крана v. вешать, казнить, выставлять на позор, выставлять на посмешище* * *виселицаповешение* * *1. сущ. 1) виселица (место и орудие казни) 2) приговор к смертной казни через повешение 3) тех. укосина, стрела грузоподъемного крана 2. гл. 1) вешать, осуществлять смертный приговор через повешение 2) заклеймить позором, выставить на посмешище выставлять на позор, на посмешище -
7 gibbet
['ʤɪbɪt] 1. сущ.1) виселица ( место и орудие казни)Syn:Syn:3) тех. укосина, стрела грузоподъёмного кранаSyn:2. гл.1) вешать, осуществлять смертный приговор через повешение2) заклеймить позором, выставить на посмешище, выставлять на позорPoor gentleman died yesterday, and today he is, of course, gibbeted in the Times. — Почтенный джентльмен вчера скончался, а сегодня его, конечно же, заклеймили позором в "Таймс".
-
8 death sentence
-
9 sentence of death
-
10 judgement of death
Юридический термин: приговор к смертной казни, смертный приговор -
11 gibbet
[`ʤɪbɪt]виселицаприговор к смертной казни через повешениеукосина, стрела грузоподъемного кранавешать, осуществлять смертный приговор через повешениезаклеймить позором, выставить на посмешищевыставлять на позор, на посмешищеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gibbet
-
12 judgment of death
Юридический термин: приговор к смертной казни -
13 hang
вешать; приводить в исполнение приговор к смертной казни через повешение -
14 sentence
1. nto ask for a 20-year prison sentence for smb — требовать 20-летнего тюремного заключения для кого-л.
to commute the death sentence to life imprisonment — заменять смертный приговор пожизненным тюремным заключением
to give smb minimal sentence — давать кому-л. минимальный срок ( заключения)
to hand down / out a sentence — выносить приговор; оглашать приговор
to impose a sentence on smb — выносить приговор кому-л.
to repeal / to rescind / to revoke a sentence — отменять приговор
- appeal against a death sentenceto suspend a sentence — приостанавливать исполнение приговора; задерживать вступление приговора в силу
- brutal sentence
- custodial sentence
- execution of a sentence
- exemplary sentence
- expiry of a sentence
- heavy prison sentence
- just sentence
- lengthy jail sentence
- lenient sentence
- life sentence
- light sentence
- mild sentence
- noncustodial sentence
- overlenient sentence
- pending sentence
- reduction of sentence
- repeal of a sentence
- soft sentence
- stiff sentence
- suspended sentence
- unjust sentence
- unsubstantiated sentence 2. vприговаривать, выносить приговор, осуждатьto sentence conditionally — приговаривать / осуждать условно
to sentence smb in absentia — приговаривать кого-л. заочно
to sentence smb to be shot by a firing-squad — приговаривать кого-л. к расстрелу
to sentence smb to death — приговаривать кого-л. к смертной казне
to sentence smb to hang — приговаривать кого-л. к смертной казни через повешение
-
15 reprieve
[rɪ'priːv]1) Общая лексика: временно облегчать (боль), временное облегчение, давать передышку, дать передышку, доставить временное облегчение, доставлять временное облегчение, замена приговора, отмена или замена приговора, отмена приговора, отсрочивать приведение в исполнение приговора (смертного), отсрочить исполнение приговора, отсрочка в исполнении приговора, отсрочка в исполнении смертного приговора, отсрочка приведения в исполнение приговора, отсрочка приведения в исполнение смертного приговора, передышка, распоряжение об отсрочке приведения в исполнение приговора (смертного), отрада2) Юридический термин: оправдывать, освобождать от ответственности, откладывать исполнение смертного приговора, отложить приведение в исполнение приговора, отсрочивать исполнение приговора (к смертной казни), отсрочка исполнения приговора (к смертной казни), помилование приговорённого к смертной казни, помиловать приговорённого к смертной казни3) Деловая лексика: давать временное облегчение, давать отсрочку, делать распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение, исполнение, откладывать приведение смертного приговора в исполнение, отсрочка, отсрочка приведения приговора в исполнение, помилование, распоряжение об отсрочке приведения приговора в исполнение -
16 reprieve
2) устар. помилование приговорённого к смертной казни | 1. отсрочивать исполнение приговора ( к смертной казни) 2. устар. помиловать приговорённого к смертной казни3) устар. оправдывать; освобождать от ответственности• -
17 attaint
[ə'teɪnt]1) Общая лексика: бесчестить, заклеймить, заклеймлять, заражать, лишать имущественных и гражданских прав, лишить имущественных и гражданских прав, обесчестить, опозорить, позор, позорить, поражать (о болезни), приговаривать к изгнанию с лишением прав, приговаривать к смерти с лишением прав, пятно2) Устаревшее слово: клеймить3) История: лишать гражданских и имущественных прав (в связи с вынесением смертного приговора или объявлением вне закона за особо тяжкое преступление), лишение гражданских и имущественных прав (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление)4) Религия: бесчестие, предавать позору, (A stain upon honor) позор, (To contaminate morally) позорить5) Юридический термин: лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона, лишить прав состояния и конфисковать имущество по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона, осуждение присяжных, вынесших неправосудное решение, судебный приказ об отмене вынесенного вердикта за неправосудностью или о расследования на предмет определения правосудности вынесенного вердикта, уличить в совершении преступления, расследование большим жюри присяжных обвинения, предъявленного малому жюри о вынесении последним неправосудного решения, уличать в совершении преступления, лишать прав состояния и конфисковать имущество (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона) -
18 capitally
ˈkæpɪtlɪ нареч.
1) серьезно, обоснованно, основательно, очень Those who are capitally in fault. ≈ Те, кто серьезно виноваты. Syn: extremely, seriously
2) отлично, великолепно, замечательно, превосходно You understand me capitally. ≈ Вы отлично понимаете меня. Syn: excellently, admirably
3) главным образом, преимущественно, большей частью Syn: principally, mainly
4) со смертным приговором to punish capitally ≈ казнить He was capitally impeached. ≈ Ему был вынесен смертный приговор.
5) заглавными буквами серьезно, крайне важно( разговорное) превосходно, отлично (юридическое) со смертным приговором, с вынесением смертного приговора - to accuse * обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью - to punish * казнить - * convicted приговоренный к смертной казни capitally превосходно, великолепно ~ чрезвычайно;
основательно;
to punish capitally подвергнуть смертной казни ~ чрезвычайно;
основательно;
to punish capitally подвергнуть смертной казниБольшой англо-русский и русско-английский словарь > capitally
-
19 death qualification
сущ.; амер.; юр.ценз, основанный на отношении присяжного к смертной казни (присяжные заседатели, не поддерживающие смертную казнь, исключаются из коллегии присяжных, которой предстоит слушать дело, по которому может быть вынесен смертный приговор)Death qualification began as early as 1820, when Supreme Court Justice Joseph Story began eliminating Quakers from capital juries because their religion would not permit them to impose death as a penalty for crime. — Отношение присяжных к смертной казни стали учитывать ещё в 1820 г. когда судья Верховного суда Джозеф Стори начал исключать квакеров из коллегий присяжных, рассматривавших дела, по которым мог быть вынесен смертный приговор, так как их вера не позволяла им выносить смертный приговор в наказание за преступление.
-
20 attainder
[ə'teɪndə]1) Общая лексика: конфискация2) История: лишение гражданских и имущественных прав (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление)3) Юридический термин: лишение гражданских и имущественных прав за государственную измену, лишение прав на имущество, лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона, лишение прав состояния с конфискацией имущества (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона)4) юр.Н.П. лишение всех прав состояния
См. также в других словарях:
Вопрос смертной казни — Казнь убийц Авраама Линкольна Обсуждение смертной казни общественная дискуссия с участием широкого круга у … Википедия
Обсуждение смертной казни — общественная дискуссия с участием широкого круга учёных, политических, общественных и религиозных деятелей, организаций, общественных движений, обсуждающая вопрос допустимости применения смертной казни как средства уголовного наказания,… … Википедия
История смертной казни в России — Смертная казнь как исключительная мера наказания предусмотрена Уголовным кодексом Российской Федерации и устанавливается за совершение особо тяжких преступлений, посягающих на личность. Порядок приведения приговора о смертной казни в исполнение… … Википедия
Аргументы «за» и «против» смертной казни — Смертная казнь как высшая мера наказания вызывала и вызывает ожесточенные споры. Аргументацию «за» и «против» смертной казни можно найти в религиозных текстах («око за око», «не убий»). Как за отмену, так и за применение смертной казни… … Википедия
Критика смертной казни — Смертная казнь как высшая мера наказания вызывала и вызывает ожесточенные споры: ее противники приводят в доказательство возможность судебных ошибок, нарушение права человека на жизнь и др., а сторонники говорят о том, что исходя из принципа… … Википедия
Аргументы «за» и «против» смертной казни — Смертная казнь как высшая мера наказания вызывала и вызывает ожесточенные споры: ее противники приводят в доказательство возможность судебных ошибок, нарушение права преступника на жизнь и др., а сторонники говорят о том, что исходя из принципа… … Википедия
Основание для исполнения наказания в виде смертной казни — Основанием для исполнения наказания в виде смертной казни являются вступивший в законную силу приговор суда, заключения Председателя Верховного Суда Российской Федерации и Генерального прокурора Российской Федерации об отсутствии оснований для… … Словарь юридических понятий
Приговорённые (фильм) — Приговорённые The Condemned … Википедия
Приговорённые — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Приговорённый (фильм). Приговорённые The Condemned … Википедия
Приговорённый к смерти бежал — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Приговорённый (фильм). Приговоренный к смерти бежал, или Дух дышит, где хочет Un condamné à mort s est échappé ou Le vent souffle où il veut … Википедия
Приговор — решение суда относительно виновности подсудимого и ее последствий, являющееся результатом рассмотрения дела по существу. В течение производства уголовного дела суд постановляет по вопросам, возникающим при производстве дела, частные определения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона